“At night, Tokyo is red.
At least that’s how I see it, like a beating heart, a pool of blood, a burning neon sign… At school, I was taught that the capital of Japan is a huge city. It’s true. And at night, it’s even more true: millions of neon lights are on, the subway stations are crowded, the streets are full of lights and shop windows… But underneath this kaleidoscope of lights, something else happens. A muffled beat, an organic murmur, which attracts and frightens you at the same time.

Tokyo at night conceals thousands of secrets and walking through its streets until dawn is like a quest of all extremes, bewitching, unforgettable. Ingmar Bergman imagined the interior of the soul as a red membrane, a kind of scarlet room… The Tokyo night, with its pleasures, its madness, its excesses, tells the story of this room – that of the human soul. Welcome to purple Tokyo. ”

– Jean-Christophe Grangé

=== Original French text: ===

“ La nuit, Tokyo est rouge.
C’est du moins ainsi que je la vois, comme un cœur palpitant, une flaque de sang, un néon ardent… À l’école, on m’avait appris que la capitale du Japon est une ville démesurée. C’est vrai. Et la nuit, c’est encore plus vrai : des millions de néons s’allument, les stations de métro sont bondées, les rues ruissellent de lumières et de vitrines… Mais sous ses éclats de kaléidoscope, survient alors autre chose. Un battement sourd, un murmure organique, qui vous attire et vous effraie à la fois.

Tokyo la nuit recèle des milliers de secrets et parcourir ses rues, jusqu’au bout de l’aube, s’apparente à une quête de tous les extrêmes, envoûtante, inouïe, inoubliable. Ingmar Bergman imaginait l’intérieur de l’âme comme une membrane rouge, une sorte de chambre écarlate… La nuit tokyoïte, avec ses plaisirs, ses folies, ses excès, raconte l’histoire de cette chambre – celle de l’âme humaine. Bienvenue dans Tokyo pourpre. ”

– Jean-Christophe Grangé